Home Style LA phrase qui tue : « Restons amis »…

LA phrase qui tue : « Restons amis »…

written by Glose 25 août 2016
boohoo-combishort-rayures-04

« Restons amis »

——————————————————————-


Deux mots qui crispent lorsqu’ils s’échappent des lèvres d’une personne dont la simple vue agite toute une cité de papillons et d’asticots dans le ventre…
« Restons amis » – dont l’aïeul est un outil de jardinage « Le râteau » – est le papa de la formule « Friendzoner».

T’es en combi-short, portes un rouge à lèvres incendiaire, mis ton plus beau chapeau, bref t’es méga-bonne, mais rien n’y fait. Il veut qu’on reste amis.
Bon.

Linguistiquement parlant, l’expression veut dire :
« Soyons amis.
Pour les 1000 ans à venir…
».

Mais que signifie le vocable « ami  » ?

Ami : masculin (équivalent féminin : amie)<

  1. Personne avec laquelle on est lié d’amitié.
  2. amitié féminin : sentiment réciproque qui engage deux personnes l’une envers l’autre.

 

Il se mouille pas trop Wiktionary…

 

« L’amitié est une inclination réciproque entre deux personnes (ou plus) n’appartenant pas à la même famille. »

 

Avec Wikipédia, on avance, on avance…

 

L’amitié est un sentiment réciproque entre deux personnes qui ne sont pas de la même famille, qui aiment se retrouver, partager des bons moments, sont loyaux l’un envers l’autre, se rendent des services sans rien attendre en retour et le tout sans pénétration buccale, sexuelle ou anale.

Voilà.
Sans me vanter, ma définition est un poil plus claire.

 

○ Le « restons amis » est une phrase à la noix de coco ○

 

Entre l’un qui ne veut pas rester seulement « ami » et l’autre désirant avouer :
« Stop, on arrête la relation. Restons en bons termes » qu’il faut encore traduire par « Mais en vrai, on ne va plus vraiment se voir IRL, ni se donner de nouvelles». Qu’il faut encore traduire par un bon vieux et poli « Adieu».
Bref, « CASSE-TOI !!! »
Une formule ready-to-tell, d’apparence « diplomatique » mais tordue où la réciprocité qu’engage la notion d’ami est aussi présente que Brad Pitt sur ma cheminée.
(Ok. Je n’ai pas de cheminée…)

Elles sont belles nos expressions…
Mais certaines personnes ont du mal avec la langue française.

Alors comment réagir quand un mec te dit « Restons amis » et t’envoie des messages toutes les semaines pour boire un verre ou dîner ?

Il faut le traduire comment ça ?
Toi pas parler latin ?
On a dit « Restons amis » pas « Soyons amis» !
Ah les subtilités de la langue de Molière…

 

boohoo-combishort-rayures-01 boohoo-combishort-rayures-02 boohoo-combishort-rayures-03 boohoo-combishort-rayures-04 boohoo-combishort-rayures-05 boohoo-combishort-rayures-06 boohoo-combishort-rayures-07

boohoo-combishort-rayures-10 boohoo-combishort-rayures-09

Combishort : Boohoo
Chapeau : brocante dans le 16e
Compensées : Méli Shop, 86 Rue du Faubourg du Temple 75011 Paris

Partages

Tu aimeras aussi...